Patch: Fate/stay night & Projeto: Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1

Hello, Yuu aqui!

Hoje venho com duas boas novidades para vocês! Umu!

Patch parcial da rota Fate!

Para os apressadinhos, já vou dizendo logo: lancei um patch parcial da rota Fate! Você pode estar conferindo na página do projeto.

Esse patch cobre do prólogo até o dia 2. Mas calma aí, poxa, não pense que é “uh, só isso?” não, só essa parte ainda vai te gastar umas boas horas de leitura! Outra coisa que é importante, somente o prólogo está revisado. O motivo disso é bem simples: não achei revisores para continuar o trabalho. O Seiya já havia revisado o prólogo antes de se afastar, depois o Um apareceu e ajudou a melhorar, mas desde então não apareceu mais ninguém interessado em continuar. Então já fique sabendo que irás encontrar erros, eu mesmo vi alguns, arrumei aqui e ali, mas não tenho tempo de revisar.

Honestamente, eu gostaria de lançar tudo revisado, mas vai saber quando conseguirei alguém para ajudar. Então estou voltando aos primórdios de Rewrite e lançando sem revisão mesmo, que aliás, acredito que não seja um grande problema, pois as pessoas que realmente se importam com isso irão esperar até sair uma versão melhor.

Agora sobre o futuro. Entrei de férias dia 19 de dezembro, e os outros membros também entraram por volta deste mesmo período. Questionei se possuíamos condições de lançar a rota completa até o final do ano e, infelizmente, não tem como. Porém, concluímos que em janeiro dá para terminar tranquilo. Então, yeah, até o fim de janeiro lanço a rota Fate completa para vocês. Atualmente falta muito pouco para acabar, mas não tão pouco para terminar nos seis dias que restam deste ano. Então já peguem esse presente parcial de natal sabendo que logo tem mais!

Okay, sobre Fate é isso. Que este seja o início da quebra da maldição!

Tradução de Neptunia!

Agora vamos a outra notícia também muito importante, afinal, deves ter lido mais do que “Fate” no título desta postagem. E yep, é isso mesmo! Um grande amigo meu, Jow, se juntou a nós já há um tempo e esteve traduzindo Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1!

Bom, quem me conhece sabe que gosto bastante de Neptunia, desde o lançamento oculto no PS3, sempre tive vontade de traduzir os jogos da série. Inclusive tive várias conversas com o Marcus-bro do VNX+ sobre como contornar a limitação de caracteres no jogo, para poder inserir os caracteres especiais do nosso querido português. Mas no fim, nada comecei, pois projetos grandes (Fate) acabam nos barrando de várias coisas. Eis que então em uma conversa com o Jow, ele me revela que estava disposto a traduzir e queria publicar com a gente. Não deu outra, retomei as conversas com o Marcus-bro e logo repassei tudo ao Jow, desde então ele esteve trabalhando secretamente nessa tradução.

E agora, é hora de anunciar oficialmente! Você pode estar checando o progresso na na página do projeto. Atualmente estão traduzidos 45.80% do total e com 80.44% da história!

Dito isso, o Jow também está precisando de revisores para ajudar no projeto dele. Se você, ó, boa alma, tiver interesse, por favor entre em contato pela página, comentários ou no nosso servidor do Discord (novamente aberto ao público) que se encontra na barra principal do site.

Proposta:

Agora quero propor a vocês o seguinte: vou liberar as traduções mais cedo, porém sem revisão. Em contraparte, gostaria que vocês reportassem os erros que encontrarem. Como? De maneira bem simples, pega um programa de tirar prints qualquer, recomendo o ShareX, e vai tirando print e marcando a frase errada enquanto joga. Depois entra no nosso servidor do Discord e lá vai ter um canal só para reportar erros, basta enviar o seu print lá. Colocarei os que mais contribuírem como betas para irem recebendo a tradução mais cedo e ajudando a corrigir. Se não há revisores interessados, então vamos nós, toda a comunidade revisar! Venha, contribua para trazer Fate para o nosso querido português!

Bom, por hoje é isso, pessoal.
Espero que apreciem a tradução na mesma proporção que apreciamos fazê-la.

Boas festas e, cuidado nesse fim de ano, hein. Não vá beber demais e fazer besteira! Quero ver todo muito aqui para jogar a rota Fate completa ano que vem!