Pesquisa: Tradução de Umineko no Naku Koro Ni

Hello!

Pessoal, O Deca-chan, administrador do projeto de tradução de Umineko no Naku Koro Ni está fazendo uma pesquisa importante em relação a tradução, e como todos nós amamos VNs, sei que boa parte de vocês também irão jogar Umineko.

Sua pesquisa traz um velho dilema na hora de traduzir palavras com vogais longas e também um certo (mau) hábito que se emprega em várias áreas da nossa comunidade atual. Mas está bem explicadinho na postagem dele, recomendo que chequem e tirem suas próprias conclusões.

PS: Aqueles que receberam esta postagem por e-mail provavelmente receberam uma mensagem com alguns erros e incompleta, sorry, escrevi quando tinha acabado de acordar e apertei para publicar sem querer, lol.