Rewrite
“Um dia, eu percebi que não tinha nada.“
A história de Rewrite se passa na cidade de Kazamatsuri, onde projetos de arborização a transformou em um lugar cheio de árvores e flores enormes. Apesar de sua aparência rural, possui também vários dos elementos tradicionalmente encontrado nas regiões mais desenvolvidas. Kazamatsuri, idealizada com um enredo moderno, ainda não deixa de passar um ar de nostalgia e mistério.
É neste lugar que vive Tennouji Kotarou. Ao primeiro olhar ele é apenas um estudante do ensino médio levando uma vida comum, até que em um desses dias comuns Tennouji se pega pensando sobre sua vida, e percebe o quão superficial ela é. Determinado a fazer mais do seu dia dia ele então embarca em uma busca pela felicidade, encontrando diversos mistérios e coisas sobrenaturais, incluindo uma estranha habilidade que possui e uma garota de fitas vermelhas.
A história se divide em duas partes, a comum: consistindo de interações entre os personagens no dia dia e muita comédia; e a dramática: tomando um rumo mais sério e emocional, com vários problemas e conspirações girando em volta do enredo.
O tema da história: reescrever, que também é seu título, reflete sobre as várias escolhas de vida que podem ser tomadas e suas consequências. O subtitulo que a segue é: seria possível reescrever o destino dela?
TRADUÇÃO
Tradução feita por fãs, proibido comercializar!
Lembrete: O patch para Rewrite (2011) é para a versão original! Não é compatível com a versão lançada na Steam em 2022.
Rewrite Oka-ken: São especiais lançados na mesma época que o anime.
O [Meow Works] não possui afiliação com o [Key] ou com a [Visual Arts], apenas fornecemos um patch de tradução feito por fãs.
INSTRUÇÕES
1. Instale o 7zip para extrair o arquivo, o Winrar também serve, caso já tenha instalado.
2. Instale o LAV Filters (recomendado) OU CCCP 32-bit (alternativa) para poder visualizar as legendas nos vídeos.
3. Faça extração do arquivo para dentro da pasta onde o jogo foi instalado e substitua todos os arquivos que ele pedir. É necessário mudar a localidade do sistema para Japonês (Japão) para executar a novel.
4. Caso mesmo após instalar o CCCP/LAV Filters as legendas não estiverem aparecendo, entre nas configurações e vá em Conf. de Vídeo na aba Sistema e troque a opção de vídeo.
PROBLEMAS COMUNS
– Estou com dificuldades para instalar o patch…
Veja esse vídeo tutorial de como instalar o patch do Rewrite.
PERGUNTAS FREQUENTES
– Onde faço o download do jogo?
Não é aqui, disponibilizamos somente a tradução.
– Onde está o patch para o Rewrite+?
Anteriormente, disponibilizávamos um patch experimental para a versão Rewrite+. O patch estava incompleto, funcionava apenas na versão japonesa, e não há planos de um novo patch. Para evitar confusão, o link dele não está mais disponível.
– Yuu-chan, eu gostei de você! Vou mandar um e-mail te pedindo em casamento, posso?
Não! Não me casarei com você!
CRÉDITOS
Yuu - Administração, tradução e edição gráfica.
Odnan - Tradução e QC.
LM - Tradução e QC.
Seiya - Revisão e QC.
Mat - Tradução e QC.
Amaterasu Translations - Forneceram as ferramentas para a primeira versão e a base para a tradução.
Zin Ogre - Ajudou na tradução da primeira parte da rota Lua.
Taru/Nevaska - Ajudou nos testes beta, participou do QC.
Dillard/Shimakaze-kun (nome temporário) - Ajudou nos testes beta, participou do QC.
Marquinhos Samurai - Ajudou nos testes beta da rota comum e seu respectivo QC.
Marcus-beta - Responsável pelas ferramentas e hacking da versão Plus.
Jow - Ajudou parcialmente nos testes beta e QC.
Key e Visual Arts por essa novel maravilhosa.